Add more tests for the safe apps signing feature

[mmv08]

Overview

As per @rmeissner suggestion, it'd be great if we had tests that check the correctness of the generated calldata

Requirements

Check if the generated transaction for the signMessage method equals the expected values (transaction recipient, data, value, hashing)